"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO Mode"
"Sunny Again Tomorrow"
Cucuku, biarkan nenek memelukmu.
Astaga, dia benar-benar cucuku.
Dia cucuku. Soo Jeong.
Astaga, Soo Jeong.
Kamu ada di sana, tapi nenek bahkan tidak mengenalimu.
Ya, semuanya baik-baik saja. Semuanya kembali normal.
Nenek tidak akan menyesal jika mati sekarang.
Ibu.
Ha Nui, putrinya Bu Yoon
yang hilang 20 tahun lalu
adalah kamu.
Kamu adalah Soo Jeong.
Soo Jeong.
Hei, Soo Jeong.
Itu ibumu. Dia ibumu.
Kamu tidak ingat sama sekali?
Rumah ini. Kamu tidak ingat?
Ayolah. Terakhir kamu kemari,
kamu langsung menemukan kamar mandi, bukan?
Jin Hui, ambilkan barang-barang Soo Jeong.
Ibu yakin dia akan mengingatnya.
Ibu.
Ini tidak mungkin.
Bagaimana...
- Ha Nui. - Soo Jeong.
Aku harus berangkat kerja. Sampai jumpa.
- Tunggu, Soo Jeong. - Ibu.
- Ha Nui. - Ibu, cukup untuk hari ini.
Ini pasti kejutan besar baginya.
Jangan biarkan dia pergi. Beri tahu dia bahwa kamu ibunya
dan ini adalah rumahnya.
Bukan hanya satu atau dua tahun. Dia menghilang 20 tahun.
Meski ibu menggenggam tangannya dari sekarang sampai ibu meninggal,
tidak akan cukup untuk mengganti 20 tahun itu.
Astaga, dia dekat sekali, tapi kita tidak menyadarinya.
Tidakkah kamu menyesal membuang banyak waktu seperti itu?
- Ha Nui! - Ibu, sudahlah.
Kini kita tahu bahwa Soo Jeong masih hidup.
Itu sudah cukup bagiku.
Mari kita hadapi dengan tenang. Semua bisa dilakukan perlahan.
Astaga.
Ha Nui. Tunggu, Ha Nui.
Aku bisa terlambat ke kantor.
Aku pergi.
Han Soo Jeong...
Aku Han Soo Jeong?
Mari kita tunggu bus di sini.
Kembalikan. Ini punyaku!
Aku tidak mau. Ibu membelikannya untukku.
Itu milikku.
Ibu akan membelikanmu yang sama.
Itu milikku.
Ayahku memberikannya untuk ulang tahunku.
Itu milikku. Kembalikan.
Han Soo Jeong.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku menonton film baru-baru ini.
Di film itu, teman si protagonis diculik pada suatu hari.
Si protagonis tidak sengaja melihat kejadian itu,
tapi dia tidak memberi tahu keluarga temannya.
- Kenapa? - Karena dia takut.
Bagaimana perasaanmu jika kamu adalah si teman itu?
Saat kamu mengetahui semuanya,
bisakah kamu memaafkan dia?
Kamu tahu segalanya, bukan?
Fakta bahwa aku Han Soo Jeong.
Aku bisa menjelaskan semuanya...
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kenapa kamu merahasiakannya dariku bahwa aku Han Soo Jeong?
Semua ini salahmu.
Jangan salahkan aku.
- Kamu penyebab masalah ini. - Apa?
Kamu benar-benar menghancurkan masa kecilku.
Jika kamu tidak suka pamer,
aku tidak akan dibandingkan denganmu.
Jadi, aku tidak akan membencimu
dan hidup dengan rasa bersalah selama 20 tahun.
Ini salahmu. Semua ini salahmu, Soo Jeong.
Kamu benar-benar jahat.
Ji Eun, dengarkan baik-baik.
Aku tertabrak 20 tahun yang lalu karena kamu melempar kelerengku.
Lalu kamu berpura-pura tidak tahu apa yang terjadi.
Karenamu, keluargaku menderita dan mencariku selama 20 tahun.
Orang yang telah berbohong tentang segalanya
adalah kamu, bukan aku. Kamu menyadarinya?
Tidak, ini bukan salahku.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Do Gyeong... Dia mengetahui semuanya.
Aku harus bagaimana sekarang?
Ha Nui, tolong aku.
Aku pasti sudah gila. Aku sudah kehilangan akal sehat.
Kita berteman.
Tolong temui Do Gyeong untukku.
Dia tidak menjawab teleponku.
Jika kamu meneleponnya, dia akan mengangkatnya. Kumohon.
Jangan salahkan aku.
Kamu adalah penyebabnya.
Jadi, Bu Yoon...
Maksudku, ibu kandungmu. Kamu tidak sempat bicara dengannya?
Saat kulihat ibuku yang memanggilku Ha Nui,
dan Bu Yoon yang memanggilku Soo Jeong,
aku sangat bingung.
Aku tidak tahu siapa diriku sekarang.
Ha Nui.
Lihat aku.
Diriku yang berhati dingin sebelum jatuh cinta kepadamu,
dan diriku yang berubah setelah jatuh cinta kepadamu,
pada dasarnya adalah orang yang sama, Lee Han Gyul.
Itu juga berlaku kepadamu.
Kang Ha Nui dan Han Soo Jeong
adalah satu orang yang ada di depanku sekarang.
Terima kasih
telah mengatakan bahwa aku adalah diriku.
Tidak ada orang di rumah, bukan?
Paman pulang kemarin karena dia mencemaskan Do Gyeong,
- dan Bibi pergi bekerja. - Nenekmu...
Nenekmu baik-baik saja?
Dia tidak makan apa pun sejak kemarin.
Dia tidak keluar dari kamarnya.
Benarkah?
Tadi pagi,
Soo Jeong datang.
Maksudmu, Kang Ha Nui?
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Beraninya kamu datang kemari.
Keluar sekarang.
Ibu, kumohon.
Ibu bilang keluar. Tidak dengar?
Haruskah ibu memanggil bantuan untuk menyeretmu keluar?
Ibu.
Jangan memanggilku ibu. Jangan!
Ada berbagai hal
yang tidak boleh kita lakukan sebagai manusia.
Keponakanmu sehat dan masih hidup,
tapi kamu merekayasa kematiannya
dan bahkan membuat kakakmu melaporkan kematiannya.
Teganya kamu melakukan itu kepada keluargamu?
Mereka kakak dan keponakanmu.
Bagaimana kamu akan menanggung hukuman karena memisahkan mereka?
Ibu, aku melakukan itu demi Ji Eun.
Aku tidak punya niat lain. Percayalah kepadaku, Ibu.
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu demi Ji Eun?
Kamu seharusnya membujuk Ji Eun apa pun yang dia katakan.
Kamu seharusnya membawa Soo Jeong kepada kakakmu.
Kamu bahkan tidak pantas menyebut dirimu seorang ibu.
Kamu mengerti?
Tolong hentikan. Cukup, Ibu!
Hentikan.
Ibu tahu siapa yang menjadikanku
seperti ini.
Semua ini salah Ibu.
Apa katamu?
Ibu tahu kenapa Ji Eun berpura-pura tidak tahu
tentang kecelakaan Soo Jeong 20 tahun yang lalu?
Dia mengatakan itu karena aku.
Karena aku mendiskriminasi dan membandingkan dia dengan Soo Jeong.
Memangnya kenapa aku membandingkan
anakku dengan anak kakak?
"Lihatlah kakakmu. Belajarlah dari kakakmu."
"Tiru kakakmu."
Ibulah yang membuatku berada di bawah bayang-bayang Kakak.
Sesulit apa pun aku mencoba,
aku...
Aku tidak bisa menyusulnya sekeras apa pun aku berusaha.
Aku terlahir seperti ini. Apa yang bisa kulakukan, Ibu?
Kukira ini akan berakhir saat aku menikah.
Tapi kemudian semua anggota keluarga mulai membicarakan Soo Jeong.
Kalian tidak berhenti membicarakan dia.
Putriku, Ji Eun, telah hidup dalam bayang-bayang Soo Jeong.
Bagaimana mungkin aku diam saja, Ibu?
Ji Eun... Aku tidak mau dia tumbuh seperti aku.
Kubandingkan dia dengan Soo Jeong dan kuhukum dia dengan keras.
Lalu kenapa semua ini salahku?
Ibulah yang menjadikanku seperti ini, Ibu.
Ini salah Ibu.
Semua ini salah Ibu.
Semua ini salah Ibu. Ibu patut disalahkan.
Baru satu hari berlalu, kamu terlihat sangat lesu.
Lihatlah dirimu sendiri.
Kamu terlihat sama buruknya denganku.
Aku baik-baik saja.
Aku tentu saja mengerti perasaan Jin Hui.
Omong-omong, apa kalian
punya tempat tinggal bersama?
Meski aku membenci mereka, mereka tetap istri dan putriku.
Aku tidak bisa membiarkan mereka tidur di jalanan.
Kami tidur di kamar motel bersama.
Bagaimana keadaan bisa menjadi sekacau ini?
Semua ini salahku.
Aku sama sekali tidak cakap.
Aku bukan suami atau ayah yang baik.
Aku tidak bisa mengawasi perilaku mereka karena aku menyedihkan.
Jangan lemah.
Bukankah kita harus tetap bersama, memperbaiki semuanya,
dan menyelesaikan masalah?
Ya, itu benar.
Bagaimana keadaan Ibu?
Kudengar Bu Im mengunjungi rumahnya pagi ini
bersama Ha Nui.
Ibu
selalu ingin melihat Soo Jeong lagi sebelum dia meninggal.
Syukurlah.
Ibu.
Kenapa kamu tidak mengangkat telepon?
Ibu meneleponku? Maaf.
Aku lapar.
Ibu, mau makan malam dengan rebusan kimchi dan banyak daging?
- Ibu. - Putriku.
Kamu mengalami banyak cobaan karena bertemu ibu miskin sepertiku.
Kenapa Ibu mengatakan itu?
Aku sangat bersyukur dan bahagia karena Ibu adalah ibuku.
Jangan bicara begitu lagi.
Itu sudah cukup.
Ibu tidak menginginkan apa pun lagi.
Jika kamu bahagia saat kamu
hidup bersama ibu,
itulah yang penting bagi ibu.
Jadi, pergilah sekarang.
Ke tempatmu yang seharusnya, Ha Nui, maksudku, Soo Jeong.
Ke tempatmu yang dahulu.
Ibu.
Orang tua Han Gyul menentangmu
karena ibu tidak kaya.
Kamu tidak seharusnya
diperlakukan buruk karena ibu.
Karena kamu adalah putri Bu Yoon Jin Hui,
CEO Butik Soo Jeong.
Ke mana pun kamu pergi atau siapa pun yang kamu temui,
jangan ada yang merendahkanmu dan lebih percaya dirilah.
Hiduplah dengan bangga.
Tidak, Ibu.
Bagaimana bisa aku meninggalkan Ibu dan Sa Rang?
Ayo pulang sekarang.
Ini sudah bukan rumahmu.
Ibu mengajakmu ke rumah orang tua kandungmu pagi ini.
Sekarang, itu...
Itu rumahmu sekarang.
Ini sudah malam. Pergilah sekarang.
Ibu.
Ibu, buka pintunya.
Ibu.
Tolong buka pintunya.
Ibu.
Di luar dingin. Kenapa kamu tidak masuk?
Ibuku
menyuruhku pergi ke rumah CEO Yoon.
Katanya rumahku di sana sekarang.
Ibumu mengatakan itu?
Tapi bagaimana bisa aku melakukan itu?
Ibuku sangat berharga bagiku karena dia telah membesarkanku.
Sa Rang juga adikku satu-satunya.
Tinggal di rumah itu tanpa mereka tidak akan berarti apa-apa.
Tapi kamu tahu kenapa ibumu
harus mengatakan itu kepadamu.
Dia tidak mau aku menyesal.
Dia khawatir
aku tidak akan pergi ke CEO Yoon karena dia.
Jika kamu tahu perasaannya, hanya itu yang penting.
Pergilah ke rumah CEO Yoon malam ini seperti kata ibumu.
Dia pasti sangat merindukanmu selama 20 tahun terakhir.
Ibumu pasti mengerti perasaannya.
Itu mungkin sebabnya dia memintamu pergi ke CEO Yoon.
Tidak ada seorang pun
yang memintamu mengganti 20 tahun yang kamu lewatkan
sekarang.
Jadi, kamu bisa pelan-pelan.
Lakukan yang bisa kamu lakukan
dan terima yang bisa kamu terima.
Kamu bisa mulai dari sana.
Nenekmu sakit karena terkejut.
Temani dia malam ini.
Ayo.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Aku senang kamu di sini.
Bolehkah aku
memelukmu?
Maafkan aku pagi ini.
Aku seharusnya tidak pergi begitu saja.
Tidak apa-apa.
Kamu pasti terkejut. Aku mengerti.
Ini pasti sulit dipercaya.
Kamu pasti bingung.
Soo Jeong, maksudku, Ha Nui.
Aku mengerti perasaanmu.
Kita hadapi dengan tenang.
Di mana yang lain?
Sudah cukup.
Berapa botol yang sudah kamu minum?
Kamu kurus. Apa yang kamu pikirkan?
Jika terus begini, kamu bisa sakit dan mati.
Aku seharusnya mati saja.
Lagi pula, kita akan mati.
Apa yang perlu ditakuti?
Baiklah. Lakukan yang kamu mau.
Lagi pula, kamu selalu seenaknya sendiri.
Kamu bisa mati sesukamu.
Ji Eun, kamu mendengar perkataan ayahmu, bukan?
Dia menyuruh ibu mati.
Tapi ibu tidak bisa mati di tempat seperti ini.
Ji Eun, kamu tahu
ibu menerima semua siksaan ini
dan bertahan sampai sekarang bukan untuk mati di kamar motel kecil.
Ibu telah melakukan
banyak hal untuk menghadapi semuanya sampai sekarang.
Ibu tidak peduli dengan orang lain,
tapi kamu tidak bisa melakukan ini kepada ibu, Ji Eun.
Kamu tidak kasihan kepada ibu?
Kamu tahu alasan ibu melakukan ini.
Apa ibu melakukannya demi diri ibu sendiri?
Kamu pikir ibu ingin mengkhianati kakak ibu
dan berbohong bahwa keponakan ibu yang masih hidup sudah mati?
Bagimu, mereka adalah bibi dan sepupu.
Namun, bagi ibu,
mereka kakak ibu, yang lahir dari rahim ibu yang sama, dan putrinya.
Ibu melakukan hal seperti itu kepada mereka.
Ibu yang akan berakhir di neraka.
Jika ibu menikahi
pria mapan seperti bibimu,
hidup ibu tidak akan berantakan sekarang.
Tidak.
Jika tidak lahir sebagai putri nenekmu,
ibu tidak akan hidup seperti ini.
Itu lucu sekali, bukan?
Wanita yang membesarkan anak angkat itu
sambil mengelola toko lauk-pauk hidup lebih baik daripada ibu.
Hidup ibu jauh lebih sengsara daripada dia.
Lucu sekali.
Sungguh lucu.
Yoon Sun Hui,
kamu pantas mendapatkannya.
Ini lucu sekali.
Sungguh lucu.
Kenapa kalian ingin kita berkumpul pagi-pagi sekali?
- Leo. - Baik.
Kami akan mengadakan pesta.
Pesta syukuran anak?
Pesta apa?
Ini tentang memandikan bayi?
Astaga, Ayah.
Ini pesta untuk menyelamati calon ibu dan bayinya.
Kalian akan menemukan daftar kado kami di undangan.
Kami harus membeli kado?
Tidak baik datang tanpa membawa apa-apa.
Ibu, belikan kereta bayi. Ayah, siapkan makanan untuk pesta.
Untuk siapa pesta ini?
Menurut Ayah siapa? Untuk bayi kembar kami tentu saja.
Sayang, beri aku uang untuk membeli bahan makanan.
Baiklah.
Tunggu. Kamu tidak punya uang?
Bukankah kamu dibayar untuk acara di saluran TV belanja?
Bayarannya tidak banyak.
Selain itu, kamu sungguh berpikir aku masih memilikinya?
Itu sudah
ada di perutku.
Nenek masih tidak sehat. Masuklah dan beristirahat lagi.
Nenek tidak menyarap banyak. Pastikan Nenek makan sesuatu.
Baiklah.
Aku bisa mengantarmu dalam perjalanan ke kantor.
Tidak perlu. Aku harus pergi ke Saluran TV Belanja K1.
Kantor Anda berlawanan arah.
Baiklah kalau begitu. Hati-hati.
Baik.
Ada apa? Ada yang terlupa?
Aku berangkat kerja dahulu,
Ibu.
Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan, Nak.
Dia membuat kita terjaga semalaman
dan dia masih tidur nyenyak seperti itu.
Ji Eun, ayah akan pergi bekerja.
Bukankah kamu harus bekerja juga?
Hei...
"Surat Pengunduran Diri"
Nona Hwang, kamu sungguh harus melakukan ini?
Kenapa kamu tiba-tiba mengundurkan diri?
Maaf.
Pak Lee, bujuk dia.
Kurasa tidak baik menghindari situasi ini.
Pikirkanlah lagi.
Keputusanku sudah bulat.
Tolong terima surat pengunduran diriku.
Aku akan pergi.
Dia sudah lama bekerja di sini.
Bagaimana bisa dia menyerahkan surat pengunduran dirinya
tanpa melatih penggantinya?
Dia bukan tipe orang seperti ini.
Do Gyeong, dalam hidupku
ada tiga hal yang sangat kubanggakan.
Pertama adalah bertemu denganmu.
Kedua adalah mencintaimu.
Dan terakhir
bahwa ingatan terakhirku adalah kamu.
Terima kasih.
Taksi.
Pak, tolong ikuti taksi di depan kita. Tolong cepat.
Ibu. Maafkan aku.
Aku tidak mau menyebabkan Ibu terluka seperti ini.
Ibu sudah melakukan semua yang Ibu bisa.
Aku akan bertanggung jawab dan pergi.
Aku menyayangi Ibu.
Selamat tinggal.
Tidak! Ji Eun.
Ji Eun...
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Bagaimana ini?
Hwang Ji Eun!
Kakak. Ji Eun...
Apa yang kamu lakukan? Beraninya kamu masuk ke ruanganku. Pergi.
Kakak, Ji Eun hilang.
Tolong suruh seseorang
mencari Ji Eun. Tolong.
Dia hanya meninggalkan surat ini dan hilang.
Ponselnya juga dimatikan.
Lalu?
Ji Eun... Dia akan bunuh diri.
Dia akan mengakhiri hidupnya.
Jadi, kamu tidak masalah Soo Jeong mati, tapi anakmu tidak boleh?
Ji Eun!
- Ji Eun, kamu sudah gila? - Lepaskan aku.
- Sadarlah! - Aku bilang lepaskan!
Kamu ini kenapa, Ji Eun?
Lepaskan aku!
Ji Eun!
Kakak, aku mohon.
Tolong bantu aku mencari Ji Eun.
Kakak, tolong cari Ji Eun.
Kakak, tolong cari Ji Eun. Aku mohon.
Kakak, tolong bantu aku mencari Ji Eun.
Kakak, tolong...
Hwang Ji Eun!
Ji Eun.
Apa ini kantor polisi?
Aku mau melaporkan pelaku pelecehan yang berkeliaran pada siang hari.
"Nama Yang Nam Jin, Pekerjaan Pemilik Agen Tenaga Kerja"
Kamu harus menurunkan jendela sebelum mengisi bahan bakar.
Kamu bermalas-malasan juga?
"Dan pegawai Agen Tenaga Kerja Nam Jin"
"Drama dengan karakter utama yang hanya menderita dan kesulitan?"
"Menurut Anda drama ini seperti itu?"
"Astaga"
"Itu sangat konyol"
"Semua orang akan sukses!"
Akan kubayar kamu 10.000 dolar per bulan.
10.000 dolar?
Itu pasti Pak Yang Nam Jin.
"Ini satu-satunya kesempatan untuk mengubah kehidupan!"
Pimpinan diopname lagi.
- Siapkan dirimu... - Siapa dia?
Nam Jin, apa impianmu?
"It's My Life"
Kamu sudah siap?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub s